A
hmet Yesevi Üniversitesi Mütevelli Heyet Başkanlığı tarafından başlatılan projeye, Prof. Dr. Necdet Tosun’un editörlüğünde hazırlanan, Ahmed Yesevî’nin hayatı, eserleri, menkıbeleri ve hikmetlerinin yer aldığı “Ahmed Yesevî” isimli eser yayınlandı.
Prof. Dr. Necdet Tosun, eserin ön sözünde şu ifadelere yer verdi:
“12. yüzyılda Orta Asya’da yaşamış olan Hoca Ahmed Yesevi, hem İslamiyet’in yayılmasında, hem de ahlak ve maneviyatın kökleşmesinde önemli katkıları olmuş, ayrıca söylendiği hikmet tarzı şiirlerle Türk dili ve edebiyatına önemli hizmetleri geçmiş bir âlim, mutasavvıf ve şairdir.
Yesevi’nin gönül dünyasını günümüze taşıyan bu şiirler, Doğu Türkçesi yazı dili geleneği içerisinde, Çağatay Türkçesiyle kaleme alındığı için günümüzde rahatça anlaşılamamaktadır. Bu şiirlerin hem çağdaş Türk lehçelerine hem de İngilizce ve Rusça gibi dünyada yaygın konuşulan dillere çevrilerek insanlığın istifadesine sunulması önemli bir ihtiyaçtı. Bu ihtiyacı kısmen de olsa karşılamak için Divan-ı Hikmet’ten önemli gördüğümüz hikmetler seçilmiş ve Türkiye Türkçesi, Kazak Türkçesi, Arapça, Rusça ve İngilizce’ye çevrilerek birçok kişinin okuyup anlayarak istifade edebileceği bir seçmeler mecmuası meydana getirilmiştir.
Esasen Ahmed Yesevi gibi bir değerimizin şimdiye kadar farklı dillere çevrilip dünyaya yeterince tanıtılamamış olması bir kayıp idi. farklı dillere tercümeleri, hat ve minyatürleriyle hem ilim hem de sanat eseri olan bu çalışma, Ahmed Yesevi’nin dünyaya tanıtılması konusunda da önemli bir katı olacaktır.”
Eserde Dîvân-ı Hikmet’ten 123 adet Hikmet, Hiktmetlerin Arap harfli yazımı, Latin harfli okunuşu, sadeleştirme ve tercümeleri eserde bir arada yer alıyor.
